DEVELANDO EL SIGNIFICADO DE LOS TOP HITS MUSICALES

SoundGarden - BLACK HOLE SUN (1994)

2009-10-17T11:35:00.001-07:00

SOUNDGARDEN - del disco SuperUnknown "o Super Desconocido" (1994)
Sound Garden, la verdad es que las músicas del album (tomandolas en su totalidad) no son tan atractivas como parecen... Tienen algunas músicas muy buenas y tienen también otras músicas muy malas. Les encanta jugar con los sonidos, y probar entre los diferentes estilos. El grupo SOUNDGARDEN se desintegró y el vocalista formo una nueva agrupacion musical bajo el nombre de AUDIOSLAVE, seguro y lo conocen... No digo más.
Pero ahora nos toca clarificar y calificar los significados de:BLACK HOLE SUN - "Agujero Negro Solar"...
Este tema musical ES EXCELENTE, no hay más que decir, además fue un éxito inigualable para el grupo en aquella época, esta musica se mantuvo durante mucho tiempo (1994 - 1995) en el primer lugar de los TOP HITS en todos los paises de habla INGLESA y además lanzó a SOUNDGARDEN a ser uno de los grupos más escuchados de la época...
UN AGUJERO NEGRO SOLAR (Es sobre lo que nos habla la letra y para ser sinceros parece que no tiene ni sentido siquiera, pero debajo de la música hay algo muy interesante, que ahora lo vamos a descifrar...)

**Si el boton intermedio NO RESPONDE al reproducir el video. CLICK derecho!!!
In my eyes, indisposed
En mis ojos, indispuesto (enfermo)
In disguise as no one knows
Enmascarado como nadie conoce
Hides the face, lies the snake
Escondo la cara, habita la serpiente
in The sun in my disgrace
Bajo el SOL de mi desgracia
Boiling heat, summer stench
Hirviendo de calor, hiede el verano
'Neath the black the sky looks dead
Debajo del negro el cielo luce muerto
Call my name through the cream
y me llama a través de la crema (Crema es símbolo de PEGAJOSO)
And you'll hear me scream again
y me escucharas gritar de nuevo

** Utiliza diversas metáforas, para referirse a que le desagrada andar oculto, mientras la serpiente (personas malvadas) habitan fuera, y que hierve de calor mientras que observa el CIELO que parece muerto (dentro de su prisión o recinto), pero que llega a ver otro CIELO (el real), que lo llama de arriba del cielo muerto y se siente MAL debido a ello.

Chorus: (CORO)
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won't you come
No vendras? (por favor ven!)
And wash away the rain
limpia afuera (la suciedad) con lluvia
Black hole sun
Sol de agujero negro
Won't you come
No vendrás? (por favor ven!)
Won't you come
Won't you come

En otras palabras LLAMA o INVITA a que el SOL DE AGUJERO NEGRO venga y se lleve a todas las personas corruptas de su sociedad…. o lugar... jejejeje

Stuttering, cold and damp
tartamudo, frío y húmedo
Steal the warm wind tired friend
estoy robando aire tibio, cansado amigo
Times are gone for honest Mens
el tiempo se fue (esfumó) para los hombres honestos
And sometimes far too long for snakes
y algunas veces duran demasiado para las serpientes (gente corrupta)
In my shoes, a walking sleep
en mis zapatos, camina un dormido
And my youth I pray to keep
y mi juventud ruego por conservar
Heaven send Hell away
CIELO envía al INFIERNO fuera (recuerden el Agujero Negro del Sol, le está pidiendo por favor)
No one sings like you anymore
Ya nadie canta como vos O NADIE CANTA A TU MANERA (o dice lo que decís)

Se repite el CORO dos veces de nuevo...
y después al final dice:

Hang my head, drown my fear
Sostén mi cabeza, ahoga mi temor (lo que padezco)
Till you all just disappear
hasta que todos desaparezcan (QUE SE LOS LLEVE EL AGUJERO NEGRO DEL SOL!!!)

JE JE JE... Es muy buena la música, y lo que no tenía sentido ahora tiene un significado y muy profundo verdad... POR ALGO FUE Nº #1 durante tanto tiempo....
OBSEVEN EL VIDEO que es para MORIRSE DE RISA,... LAS PERSONAS SON TODAS RARAS Y VERGONZOSAS... TE ES FAMILIAR, SE PARECE A TÚ SOCIEDAD? JE JE JE...

R.E.M - LOSING MY RELIGION (1991)

2009-10-02T23:26:00.000-07:00

R.E.M - LOSING MY RELIGION o "Perdiendo mi religion" del disco OUT OF TIME

Esta semana le toco a la Teología ser la encargada de formar el prisma o el lente a través del cual vemos la vida en estas canciones… Aunque no hay ninguna interpretación del otrora GIGANTESCO Tomas de Aquino, o de la Escolástica Cristiana o de religion Árabe, no hay ningún hebreo como Maimónides que condenó a los Cristianos por tergiversar los escritos sagrados del pueblo hebreo, sin contar a la INDIA y sus religiones ocultas para los Occidentales, ni tampoco hay algún Filósofo de grandeza universal… Por citar solo algunos casos de ESPIRITUALIDAD que me llegan a la mente...
Las interpretaciones que vemos aquí son de los artistas de nuestra época… que como vemos son acertadas en gran medida… y no muy lejos de la realidad en que vivimos…
La primera vez que escuche “Losing my religión” fue a principios de los 90´s, y eso que era un niño que apenas llegaba al metro de estatura… JeJeJe. Pero me gustó tanto la melodía que desde entonces siempre la lleve conmigo… ¿NO SÉ PORQUÉ?...
Nunca he visto tantas interpretaciones incorrectas a una Canción y estas letras son un ejemplo de cómo uno "NO" debe aclarar hasta los detalles sino dejar a la imaginación, para que a TODOS les agrade… Y a los RELIGIOSOS por favor no se olviden de elevar plegarias por la salvación de mi alma perdida Je,Je,Je )
LAS LETRAS de esta canción generalmente fueron interpretadas en sentidos “opuestos”… DE UN LADO ALGUIEN QUE DESECHA LA RELIGION Y DE OTRO LADO ALGUIEN QUE PERSEVERA EN LA RELIGION (QUE GRAVE ERROR EL SEGUNDO) Pero es lógico y es de esperarse de una canción que recorrió el MUNDO entero… y que llegó incluso a lugares en los que siquiera se habla el INGLES… como en el caso de Sudamérica, Europa, y otras regiones del Globo.
No sé que decirles acerca de R.E.M, pienso que es un grupo que es lo que demuestra y que no hay nada debajo de lo que son… durante décadas han trabajado muy duro para ganarse su sitial y no hay nada de apariencias inducidas en el grupo… Tan común entre los representantes del POP ART.…

*Si el boton intermedio se traba al iniciar el video. CLICK derecho!!!
OH LIFE! IS BIGGER.
Oh La vida es enorme (La vida es gigantesca)
IT´S BIGGER THAN YOU,
Es más grande (mayor) que tú (vos)
AND YOU ARE NOT ME.
Y tú no eres yo... (Hace hincapié en que a cada ser le corresponde su propio cuerpo)
THE LENGTHS THAT I WILL GO TO,
Las distancias que (YO) caminaré...
THE DISTANCE IN YOUR EYES.
La distancia en TUS ojos.. O más sencillo: las distancias que UNO camina se ven en los ojos del otro…
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado....
I´VE SAID ENOUGH
Dije lo suficiente... o Dije lo necesario

THAT´S ME IN THE CORNER.
Ese del rincón soy yo... EL DESECHADO SOY YO
THAT´S ME IN THE SPOTLIGHT,
Ese que esta en el rayo de LUZ… o siendo iluminado
LOSING MY RELIGION,
perdiendo mi religión (perdiendo lo que me enseñaron de religión)
TRYING TO KEEP UP WITH YOU.
tratando de mantenerme de pie (en alto) contigo.
WELL I DON´T KNOW IF I CAN DO IT.
pero bueno no sé si podré hacerlo...
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado
I HAVEN´T SAID ENOUGH.
No he dicho TODO lo que quiero decir

** Aquí da a entender como que se aferró con todas sus fuerzas a la RELIGION, e intentaba mantenerse en aquello que el “Espíritu” o el supuesto "SER INMATERIAL" le indicaba…. Jejeje

I THOUGHT THAT I HEARD YOU LAUGHING.
Creí (Pensé) haberte escuchado reir (le habla al Espíritu)
I THOUGHT THAT I HEARD YOU SING.
Creí (Pensé) haberte escuchado cantar (le habla al Espíritu)
I THINK I THOUGHT I SAW YOU TRY.
Creí (Pensé) haberte visto INTENTAR (le habla Espíritu)

EVERY WHISPER
Cada susurro
OF EVERY WAKING HOUR
De cada hora que paso despierto o de cada hora en vela
I´M CHOOSING MY CONFESSIONS,
Estoy escogiendo confesar mis pecados O confieso "mis trangresiones"
TRYING TO KEEP AN EYE ON YOU,
Tratando de mantenerte al alcance
LIKE A HURT, LOST AND BLINDED FOOL.
Como un herido, perdido y ciego IDIOTA!!!
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado
I HAVEN´T SAID ENOUGH.
No he dicho TODO

** En esta estrofa el compositor demuestra que habrá pasado por infinidad de tormentos y sufrimientos… Poniendo en otras palabras la estrofa dice: Cada Hora en que estaba despierto, diciendo o escuchando susurros, que me hacían confesar mis pecados. SE ENTIENDE VERDAD.... casi llegan hasta el punto en que puede convertirse en una PSICOPATÍA o enfermedad mental (ESQUIZOFRENIA)

CONSIDER THIS
Considera esto:
THE HINT OF THE CENTURY.
El consejo del SIGLO (El más importante)
CONSIDER THIS
Considera esto:
THE SLIP THAT BROUGHT ME
El desliz que me arrastró o me trajera (o el tropiezo que me llevo)
TO MY KNEES, FAILED.
A arrodillarme..... ERROR!!! DECEPCION!!!
WHAT IF ALL THESE FANTASIES COME
Y qué si todas estas fantasías llegasen
FLAILING AROUND.
a desvanecerse o desaparecer alrededor... (posiblemente golpeando o destruyendo alrededor)
NOW I´VE SAID TOO MUCH.
AHORA!!! Dije demasiado….

** En esta estrofa lo dijo todo.... que sus fantasías eran poderosas… y amenazan destruirle a él y a su ambiente,... Pareciera ser que el significado de desvaneciéndose o desapareciendo alrededor es posterior al VideoClip Original...

I THOUGHT THAT I HEARD YOU LAUGHING.
I THOUGHT THAT I HEARD YOU SING.
I THINK I THOUGHT I SAW YOU TRY.

** Porque se repiten estos tres versos aquí… Porque ahora es como que ya no canta refiriendose al ESPIRITU, … sino parecería ser que ahora se dirige al OYENTE (público)… "al hombre" (si hay algun caso parecido entre sus oyentes, para decirle que no tropiece como ÉL SE TROPEZÓ. A mi entender parece ser el verdadero objeto de la musica) Creí verte reír... Creí verte cantar… Creí verte intentar…

BUT THAT WAS JUST A DREAM,
Pero eso fue tan solo un sueño… O fue tan solo un sueño…
THAT WAS JUST A DREAM.
Eso fue solo un sueño…. (O MEJOR DICHO NUNCA OCURRIÓ)

Observen el VIDEOCLIP Original... Toda una Obra de Arte VANGUARDISTA por cierto.....
Un angel (El compositor) que supuestamente cae del cielo al INFRAMUNDO o la TIERRA y otro angel (su imagen celestial) que desde el CIELO trata de ELEVARLO, cosa que no acontece, el angel en Tierra envejece... QUE CURIOSO!!! Les hago una pregunta filosofíca::: No será que es un HOMBRE que le hicieron pensar que es un ÁNGEL!!! Se parece a la historia del pato que se crio entre Cocodrilos y hasta llego a creerse uno de ellos Jejeje... Pero bueno, el autor compuso una música que recorrió el mundo entero... TAL VEZ FUE SU ANGEL QUIEN COMPUSO LA LETRA Y AÑADIÓ LA MUSICA!!! JEJEJE

UNA VERSION CON TRADUCCION PARA QUE COMPAREN...

Tears for Fears - GOD'S MISTAKE (1995)

2009-09-29T22:45:00.000-07:00

TFF - GOD'S MISTAKE o "ERROR DE "DIOS" o "DIOS SE EQUIVOCA"

Esta música debe ser entendida como parte del Disco al cual pertenece “RAOUL AND THE KINGS OF SPAIN” y uno debe comprender como encaja dentro de lo que el compositor quiere expresar en su OBRA completa para ser comprendida. Las letras de este disco demuestran que el Compositor (Roland Orzabal) para ese entonces llegó a la madurez espiritual y como era de esperarse compuso sus mejores letras (considerando los significados de las canciones claro está).
Cabe destacar que: EL DISCO FUE UN ROTUNDO FRACASO ( si comparamos con el éxito obtenido con DISCOS anteriores) . Entre las razones del fracaso, que siempre pueden citarse por montones en los casos en que las cosas no salen como uno las espera, fue que el gusto musical del público ya se había desplazado hacía otras corrientes musicales; o en otras palabras, que para el lanzamiento del álbum en 1995, Tears for Fears era un grupo pasado de moda en los EE.UU, aunque tuvo buena acogida en el Reino Unido.
Este DISCO puede considerarse como la cima u Obra cumbre del compositor de “TEARS FOR FEARS”… tomando en cuenta “Los significados de las canciones”.
Es importante recalcar que este Grupo Musical siempre sobresalió y destacó del resto de las agrupaciones musicales de su época, gracias a la profundidad de sus canciones.
*Si el boton intermedio se traba al iniciar el video. CLICK derecho!!!
Have a friend, calls me up
Tengo un amigo que me llama
Says hello, then hangs up
Dice: !HOLA! y después cuelga
He must have read my mind
El (amigo) debe leer mi mente
These are the days of a different paradigm
Estos son los dias de un paradigma distinto

En esta estrofa, habla como que alguien esta jugando con él… (Las INFORMACIONES que insertan en nuestras "conciencias" desde niños y todo aquello que se enseña y debate comúnmente en las familias de Occidente. Quien no conoce a un Sacerdote, O un predicador de esos que están en todas partes hablando como si fuesen los SALVADORES del mundo)... Pido disculpa a algunos amigos míos que son Sacerdotes... Ojalá y eleven muchas oraciones para que no vaya al infierno...

Maybe once, even twice
Quizá una vez, y hasta dos (el amigo llama constantemente)
He said " God does not play dice "
Y me dice: “ Dios no juega a los dados”
Yet if he's everywhere
Sin embargo, (se cuestiona la expresion anterior ) él se encuentra en todos lados
He's in casinos with aces to spare
El (“Dios”) está en los casinos con Aces "Cartas" para repartir

Aquí es es una crítica a la sociedad, que ensalza al AZAR, o mejor dicho a la “suerte y las estadísticas” que se han convertido en algo tan corriente en nuestros días… Hay otra cosa muy interesante: La sociedad que tanto ensalza a la RELIGION es ADICTA A LAS ESTADISTICAS Y AL AZAR…. Y peor aún, se piensa que detrás de todos sus jueguitos, está “DIOS”… Jejeje ¡Gracioso verdad!

Oh, Love is God's mistake
Oh, Amor es Error de Dios
Oh, Love is God's mistake
Oh, Amor es Error de Dios (O mejor dicho: Dios se equivoca al amarme)
MISTAKE
EQUIVOCACION o ERROR

Ours is not to reason why
Lo nuestro no es preguntarse ¿Por qué?
As we fall from way up high
Mientras caemos desde muy arriba (O me alzaste sólo para hacerme caer)
Into the water
Dentro del agua (o para hundirme, el agua es símbolo de ahogo, asfixia)
Like a lamb to the slaughter
Como un cordero a manos del matador... O me entregaste para ser destrozado
Even now, God's mistake
Incluso entonces, “Dios” se equivoca

Sets us up for one more heartbreak
Nos levanta (o nos recompone) para destrozarnos el corazón una última vez
God you look mighty fine
“Dios” te ves poderosamente bien (ESTA SIENDO IRÓNICO Y SARCÁSTICO)
Dressed as the devil in a cosmic pantomime
Vestido como el Demonio en la pantonimia cósmica (pantonimia: teatro mudo)

(En esta estrofa quiere decir como que lo que supone que es “Dios” lo levanta para hacerlo caer, le da fuerzas y lo alienta, solo para hacerlo caer de nuevo) y que después de todo. Uno acaba como en un teatro mudo… (En la edad media, la teología llegó a la conclusión de que el HOMBRE era un ACTOR que actúa delante de “DIOS”) Jejeje Otra vez es gracioso porque entonces siquiera soñaban con casinos… Jejeje

Oh, Love is God's mistake
Oh, Love is God's mistake
Oh, Amor es el Error de Dios
Never was so much at stake
Nunca hubo tantos peligros (O es otra forma de decir que nos gusta
jugarnos demasiado o que ponemos demasiado en juego y andamos de “mal en peor”)
Oh, Love is God's mistake
Oh, Amor es el Error de Dios

ENLACE CON EL VIDEOCLIP ORIGINAL
***Lo siento pero no puedo colocar el videoclip original en el site a causa del Copyright
Y para el Final con broche de oro, veamos el Video Musical, y las imágenes que nos muestra: Adán y Eva caminando en el desierto, la serpiente detrás del auto. El “MONO” o el animal hablando por teléfono (“recuerden EL AMIGO”)…. El ADAN con su EVA… Hacen dedo y Roland(Vocalista) los recoge y les da un aventón, cuando mira por el retrovisor ve a ADAN y a EVA, después ve a los MONOS de nuevo, escena que a lo largo del VIDEO se repite (confunde a ADAN y a EVA con MONOS) van a un CASINO, se divierten fabulosamente y al final un ELVIS (como Pastor o Sacerdote) que los une en matrimonio “SAGRADO”……. Y todo mientras uno escucha: LOVE IT´S GOD MISTAKE… JeJeJe :-)

¡QUE VIDEO VERDAD! Para verlo dos veces… sobre todo cuando uno comete monerías.
Ahora ya saben porque este ALBUM no recibió la atención esperada.
NO SE PUEDE COMPARAR A LA “GENTE” CON MONOS! y aparte ser aplaudido…

Oasis - WONDERWALL (1995)

2009-09-21T15:32:00.000-07:00

Oasis – WONDERWALL (1995)

Oasis fue uno de esos grupos desconocidos fuera de su País Natal (Inglaterra), sin embargo, cuando lanzaron su trabajo musical en 1995 “Whats the story morrning glory”; ocuparon un lugar especial en Inglaterra y después de un año del lanzamiento del disco, su Obra arribó al otro lado del Océano Atlántico.
Las Baladas de OASIS impactaron y causaron furor en los EE.UU; tanto así, que su fama se expandió rápidamente a los cuatro puntos cardinales.
Esta Balada en realidad, habla sobre el “AMOR”, o mejor dicho sobre el joven “ENAMORADO” y sus temores, desazones; en fin toda clase de problemas por los que atraviesa. Me pasaba horas encerrado en mi cuarto escuchando las músicas de OASIS durante mi pubertad, me resulta gracioso recordar aquellos tiempos, porque cuando eso tenía granitos o “ACNÉ” desparramados en toda la cara; usaba el cabello largo, y bueno era distinto…. (Jejeje) Dejo la traducción y el estudio de esta agradable balada para enamorados…
“LO CURIOSO DE ESTAS LETRAS ES QUE TIENEN DISTINTOS SIGNIFICADOS PERO ESCRITOS DE LA MISMA FORMA, sólo añaden una pequeña negación”
*Si el boton intermedio se traba al iniciar el video. CLICK derecho!!!
Today is gonna be the day
Hoy será el día
That they're gonna throw it back to you
Que ellos van a recordarte O hacerte recuerdo
By now you should've somehow
Para ahora, ya deberías de alguna forma
Realized what you gotta do
Saber (O conocer) cuanto debes hacer
I don't believe that anybody
No creo que nadie
Feels the way I do about you now
Siente igual a lo que siento hacia ti (vos o usted)

Backbeat the word was on the street
Las palabras de las calles cuentan
That the fire in your heart is out
Que el fuego en tu corazón está fuera de control
I'm sure you've heard it all before
Estoy seguro que lo has oído antes
But you never really had a doubt
Pero nunca has dudado realmente (como hasta ahora)
I don't believe that anybody feels
No creo que nadie se siente
The way I do about you now
En la forma que siento hacia ti

And all the roads we have to walk are winding
Y todas los caminos que hay que andar soplan (son ventosas, negativas, o difíciles)
And all the lights that lead us there are blinding
Y todas las luces que nos guían ahí se apagan
There are many things that I would
Hay muchas cosas que quiero O
Like to say to you
Gustaría decirte
But I don't know how
Pero no sé como expresarme (decir)

Because maybe
Porque tal vez
You're gonna be the one that saves me?
Eres la persona que me salve
And after all
Y después de todo
You're my wonderwall
Tú eres mi muro maravilloso (muro protector o SOSTÉN)

En este punto nos encontramos en la mitad de la cancion,
Algo Ocurrió.... Puede ser cualquier hecho...
(DEJÓ PASAR LA OPORTUNIDAD, O SEGURAMENTE COMETIÓ UN GRAVE ERROR)

Today was gonna be the day?
Hoy iba o fue el día (Después de equivocarse)
But they'll never throw it back to you
Pero nunca van a querer hacer recuerdo (Como que te quieren olvidar)
By now you should've somehow
Para ahora, ya deberías de alguna forma
Realized what you're not to do
Saber (O conocer) cuanto "NO" debes hacer
I don't believe that anybody
No creo que nadie
Feels the way I do
About you now
Siente igual a lo que siento hacia ti (vos o usted)

And all the roads we have to walk are winding
Y todas los caminos que hay que transitar soplan (ventosas, negativas, o difíciles)
And all the lights that lead us there are blinding
Y todas las luces que nos guían ahí se apagan
There are many things that I would like to say to you
Hay muchas cosas que quiero O Gustaría decirte
But I don't know how
Pero no sé como expresarme (decir)

I said maybe
You're gonna be the one that saves me?
And after all
You're my wonderwall

I dije TAL VEZ (como que puede o no convertirse en realidad)
Serás esa persona que me salve (o rescate)
Y después de todo
Tú eres mi muro maravilloso (muro protector, SOSTÉN o APOYO)

I said maybe (I said mabye)
You're gonna be the one that saves me?
And after all
You're my wonderwall

I said maybe (I said mabye)
Dije que tal vez (Dije tal vez) (Duda como expresando que tal vez hizo bien)
You're gonna be the one that saves me (saves me)
You're gonna be the one that saves me (saves me)
You're gonna be the one that saves me (saves me)

Vas a ser la única que me salve (Que me salve o Rescate)
Vas a ser la única que me salve (Que me salve o Rescate)
Vas a ser la única que me salve (Que me salve o Rescate)

Metallica - THE UNFORGIVEN (1991)

2009-09-21T12:27:00.000-07:00

The unforgiven. !Que letras! Tal vez una de las letras más dolorosas y reales (la situacion por la que atraviesa el compositor ocurre casi todo el tiempo en la vida real, sobre todo en nuestros días y nuestras sociedades....
Los conceptos y significados son realmente asombrosos además de profundos, la melodía es triste y acompaña majestuosamente a las letras, en su conjunto dan la sensacion que se expresa con DOLOR y tambien mucha IRA porque no...
Esta canción es UNA DE LAS PREFERIDAS DE LOS INTELECTUALES Y LUCHADORES DE LA VIDA CLARO ESTÁ.
Si uno compara estas letras con el resto de las músicas lentas o baladas del "BLACK ALBUM", ésta sobresale por su significado, ninguna la iguala... y probablemente si alguien le pregunta al compositor: ¿Cual es su letra favorita, o la que más le agradó entre las que compuso?
- Seguramente él respondería "THE UNFORGIVEN".

Ahora vamos con la traduccion exacta de la palabra "THE UNFORGIVEN" sería: "El que no Perdona", el "SINPERDON" o mejor dicho el "IMPERDONABLE", o el "IMPLACABLE": implacable debido a todo cuanto aprendió, con sus batallas...
Generalmente traducen como "El Marginado" pero la traduccion es errónea porque no tiene la menor relacion con las letras de la Música.. Dejo algo para meditar, Quién no fué Perdonado "Es dificil que perdone, sobre todo cuando se trata de perdonar a quienes le PERJUDICARON descaradamente."
Bueno, sin más preambulos aquí les dejo esta grandiosa Obra de Arte.

Hacer click derecho si el boton del medio deja de funcionar

New blood joins this earth
Nueva sangre llega a la tierra (un niño que llega al mundo)
And quikly he's subdued
Y enseguida es sometida
Through constant pained disgrace
Mediante constantes y dolorosos castigos
The young boy learns their rules
El pequeño aprende sus reglas
With time the child draws in
Con el tiempo el niño asimila
This whipping boy done wrong
El niño azotado injustamente (o por hacer mal)
Deprived of all his thoughts
Despojado de todos sus sueños
The young man struggles --
-- on and on he's known
El joven no para de luchar, una y otra vez y así aprende
A vow unto his own
Un voto a sí mismo (Un pacto consigo mismo)
That never from this day
Que nunca a partir de ese día o de ahí en adelante
His will they'll take away
Le quitarán su libertad

** Es la vida del compositor la que se describe, un niño que nace y aprende de forma incorrecta... lo mismo ocurre en casi todas las obras de los grandes escritores del siglo XX . O sea todo lo que aprendió está errado O puesto de forma más sencilla: SI ÉL HUBIESE ESTADO EN EL LUGAR DE SUS PROGENITORES, HUBIESE OBRADO DISTINTO, Y LAS COSAS LAS HARÍA DISTINTAS…, tambien es una critica a la sociedad

What I've felt
Lo que he sentido (o he atravesado)
What I've known
Lo que he aprendido (o conocido)
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)
Never be
Nunca es
Never see
Nunca veré
Won't see what might have been
No veré lo que podría haber sido o lo que podría haber hecho

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Lo que he sentido (o he atravesado)
Lo que he aprendido (o conocido)
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)
Never free
Never me
So I dub the unforgiven
Nunca fui libre (o con oportunidad de decidir)
Nunca pude ser “YO”…
Así que me arrope (o me cubrí) como el “IMPERDONABLE” o el “SIN PERDON”

They dedicate their lives
(Ellos) dedican sus vidas
To running all of his
A dirigir todo esto (o comandar esto)
He tries to please them all
Él intenta congraciarse (agradar) con todos
This bitter man he is
Este hombre amargado es él (o se convirtió en un viejo amargado)
Throughout his life the same
A lo largo de toda su vida lo mismo
He's battled constantly
Ha luchado constantemente
This fight he cannot win
La batalla que no puede vencer
A tired man they see no longer cares
Un hombre cansado a ellos no les interesa, (saben que un hombre cansado no interesa)
The old man then prepares
El viejo hombre entonces se prepara
To die regretfully
A morir con pesar o dolor (en el corazón)
That old man here is me
“ESE VIEJO SOY YO”

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven

Me etiquetaste o me marcaste
Entonces te etiquetaré o te marcare también…
Y así me convierto en el “IMPERDONABLE”…

NOTA FINAL: Nunca te pongas en el camino del Implacable, o el Imperdonable... sobre todo cuando esa persona es mucho más inteligente que uno mismo, y una pregunta final ¿POR QUÉ SERÁ QUE SIEMPRE HAY UN "IMPLACABLE" o "IMPERDONABLE"? debajo de todo gran hombre...

Hacer click derecho si el boton del medio deja de funcionar

Depeche Mode - ENJOY THE SILENCE (1990)

2009-09-09T08:03:00.000-07:00

*Si el boton intermedio se traba al iniciar el video. Hace click derecho!

Words like violence
Palabras como violencia; o (Las palabras como golpes me hieren)
Break the silence
Rompen el silencio (atraviesan el silencio)
Come crashing in
Llegan y se estrellan
Into my little world
Dentro de mi pequeño mundo
Painful to me
Es doloroso para mi (me es doloroso)
Pierce right through me
Me atraviesa o (me agujerea) completamente

*En esta estrofa habla de cómo le hieren las palabras (pero no es la palabra en sí, sino el significado o el concepto de lo que representan las palabras lo que le hiere)

Cant you understand
No puedes entender
Oh my little girl
Oh mi pequeña niña
*(Aquí dice ¡no puedes entender!, mi pequeña niña (uno puede decir, que tierno el joven); incluso se podría decir que se ríe de algunos, al compararle con niñitas).

All I ever wanted
Todo aquello que siempre quise (añore)
All I ever needed
Todo aquello que siempre necesité
Is here in my arms
Está aqui en mis brazos (o a mi alcance)
Words are very unnecessary
Las palabras son muy innecesarias
They can only do harm
Ellas (las palabras) solo pueden herir (dañar)

Vows are spoken
Votos o (juramentos) se hacen (juramentos se establecen)
To be broken
Para ser destruidos (para romperse de nuevo)
Feelings are intense
Los sentimientos son intensos
Words are trivial
Las palabras son triviales, o secundarias
Pleasures remain
Los placeres se mantienen
So does the pain
Y tambien lo hace el dolor
Words are meaningless
las palabras no significan
And forgettable
y se olvidan (fácil de olvidar)

*(En esta estrofa compara o contrasta (pares de versos) entre las sensaciones y las palabras(accion vs palabras) ; o los hechos y las palabras)…

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence
Disfruta el silencio (Saborea el silencio)

ENLACE CON UN REMIX DEL VIDEOCLIP ORIGINAL
*** En el videoclip original del grupo se aprecia a un Rey (la persona de mayor autoridad de determinado lugar), que está viajando a lugares solitarios únicamente para disfrutar del silencio… o saborear el silencio…

Default - BY YOUR SIDE (2001)

2009-09-09T07:43:00.000-07:00

DEFAULT – BY YOUR SIDE “DE SU LADO” (2001)
Esta música me gusto mucho en mi adolescencia, el grupo en realidad es muy bueno, y el álbum al que pertenece esta música: THE FALLOUT o "LA CAÍDA" es excelente y muy recomendado, les comento que a esta banda musical lo promocionó Nickelback, así que ya saben que clases de Sonidos pueden esperar en sus canciones.
Creo que esta traduccion será una de las pocas músicas que verán en este BLOG, sino la única de este grupo, debido en especial a que con solo una sencilla traducción, permite clarificar los significados completamente. Me parece que es una pérdida de tiempo, que estudie las letras para develar el significado de las canciones.
Pero el grupo es muy bueno, se los recomiendo; y a manera de comentario les cuento que escuchaba la música perdidamente en mis años de adolescente.(Por eso la traduje)
(En en aquel entonces (adolescencia) era un verdadero idiota y apenas comprendía su significado, pero bueno...) sigamos...
Creo que casi todos nosotros pasamos, pasaremos (y algunos pasaran), al menos una vez en la vida, por algo muy similar a lo que se refleja las letras DEFAULT y su disco "THE FALLOUT" (referentes a los males de amores. JeJeJe )

** Click derecho si el boton del medio se deshabilita

I wasn't myself for so many years it seemed
No estuve en mí (parecido) por bastante tiempo. Estuve desaparecido o no en mí
Cold and confused my mind lost in the shadows
Congelado y Confundido en mi mente, perdido en las tinieblas (en la obscuridad)
When I awoke I could see so much clearer
Cuando desperté no puede ver con claridad (o veía de una forma errónea)
Held high it seems I won't be there to hear her
Manteniéndome alto, no estaré (junto a ella) para escuchar (sus lamentos o quejas)

And I won't be by your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré de su parte o de su lado)
No way of knowing
No hay manera (forma) de conocer (o que vuelva a conocerte de nuevo)
And I won't be by your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré de su parte o de su lado)
Well I'll take my chances
Bueno, voy a arriesgar (voy a tomar oportunidades)

In this place I was left for dead
En este lugar que me dejo a morir (o hasta aquí me arrastro para dejarme morir)
Held down and mocked by all eyes watching
Me mantuve en lo más bajo y todas las miradas que me imitabann O (se burlaban y hasta remedaban)
Now free well I'll be standing much taller
Y ahora que me libere, ahora me levantaré mucho más alto
What won't kill me makes me stronger
Lo que no me mata me hace más fuerte

And I won't be by your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré más de su parte o de su lado)
No way of knowing
No hay manera (forma) de conocer (o que vuelva a conocerte de nuevo)
And I won't be your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré más de su parte o de su lado)
Well I'll take my chances
Bueno, voy a arriesgar (voy a tomar oportunidades)
And I won't be by your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré más de su parte o de su lado)
I'm free from you chains
Ahora soy libre de tus cadenas (o lazos)
And I won't be by your side
Y yo no estaré a tu lado (No estaré más de su parte o de su lado)
There's no time to cry
No hay tiempo para llorar o lloriqueos (Ya no tengo tiempo para llorar o escucharte llorar)

LA MÚSICA SEGURAMENTE ESTARÁ DEDICADA A LA EXNOVIA DEL VOCALISTA. (Al final de la primera estrofa dice HER, y de esa manera revela el significado de la musica)
(PERO BIEN ESTA MUSICA PUEDE UTILIZARSE PARA TODO AQUELLO QUE NOS CIEGA Y NOS ENCIERRA ENTRE SUS FAUCES)
DEFAULT - SICK AND TIRED O "ENFERMO Y CANSADO"
** Click derecho si el boton del medio se deshabilita
DEFAULT - DENY "NEGACION"
** Click derecho si el boton del medio se deshabilita
LIVE A LIE o "VIVIENDO UNA MENTIRA"

Metallica - SAD BUT TRUE (1991)

2009-09-05T11:13:00.000-07:00

Metallica. y su tan famoso BLACK ALBUM... tal vez es el mejor album que lanzó Metallica en su carrera. Excelentre por cierto, infaltable de toda coleccion ROCKERA. La segunda musica del album: "SAD BUT TRUE" es real y muy explicativa, como la traducción del nombre mismo dice: "TRISTE PERO CIERTO"...
Cuenta con varios significados, como es tan típico del lirismo del siglo XX..., a medida que se esclarece la musica toma diferentes significados; y hasta puede parecer un SOLILOQUIO (o conversacion interna). (Pero, el artista se comunica con su público a través del canal sonoro que es la música y envia un grato mensaje a través de las letras). Tomemos las letras desde todos los puntos de vista posibles.
Si tomamos el significado desde el punto de vista RELIGIOSO por ejemplo... que no es recomendable de apreciar, se podría decir que el pobre hombre tiene un "Demonio" dentro que lo acecha y que se le debe practicar un exorcismo... o quién sabe que cosas diran los razonables sacerdotes de las religiones modernas..... JE, JE JE
Visto desde el plano TEOLÓGICO, sería un buen punto de partida para analizar e interpretar correctamente el significado de la musica: el hombre moderno bajo tormentos terrenales se ve traspasado por su mundo y debe llegar hasta el plano metafísico para recobrarse... Desde el punto vista PSICOLÓGICO: (dirian que el sujeto posee un desencadenante de la ESQUIZOFRENIA, o causa probable); Desde el punto de vista FILOSÓFICO ( podría llamarse un verdadero perfeccionamiento del espiritu tal como lo verian el gran Aristoteles o Platón). e incluso filósofos clásicos como Hegel, Nietzsche y tantos otros filósofos rechazados y repudiados de lleno por sus ideas HUMANISTAS, en una sociedad que busca su destrucción, huyendo a las virtudes inherentes tan propias al hombre y útiles para su supervivencia.
Si esta musica es malinterpretada, o interpretada de una forma incorrecta, las consecuencias pueden ser brutales, en cambio si son interpretadas desde un pensamiento elevado, entonces tal vez ayudaría a engrandecer el alma... Aunque evoca en demasía al EGO en el hombre...pero se comprende que es consecuencia de un daño externo provocado (a nivel conciente o inconcientemente) lo que genera esta clase de respuestas y comportamiento...
** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad
Hey
I'm your life
!Ey! Soy tu vida...
I'm the one (who) takes you there
Soy quien te lleva (La vida) o quién (aquello que) te lleva
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
!Ey! Soy tu vida.. El unico que se interesa por vos o usted
They
They betray
Ellos (los demás, o el resto), Ellos traicionan
I'm your only true friend now
Soy tu único (verdadero) amigo ahora
They
They'll betray
Ellos traicionan o te traicionaran
I'm forever there
Por siempre estoy ahí para tí (se refiere a TU VIDA, Tu ser o el EGO que siempre te acompaña o hasta un ser POTENCIAL)

I'm your dream, make you real
Soy tus sueños, te hace real, Lo haces real o !Hacelo real! (Varios significados, es espectacular)
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu dolor cuando no puedes sentir (o ya no puedes sentir)
Sad but true
Triste pero cierto

I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente extraviada (o perdida)
I'm your eyes while you're away
Seré tus ojos mientras estas fuera, o mientras no estes
I'm your pain while you repay
Seré tu dolor mientras (en tanto) devuelves o recompones (o pagas)
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto

You
You're my mask
Tú eres mi máscara, o sólo aquello que recubre visualmente o en apariencia ( se refiere a la VIDA, tu vida)
You're my cover, my shelter
Tú eres donde reposo, mi refugio (o en tí habito)
You
TÚ o vos
You're my mask
You're the one who's blamed
Tú eres quién es culpado (culpable)

Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
!Haz! (acción) mi trabajo sucio (o trabajo indeseado), siervo, (o cuerpo, ÉL otro es quien piensa)
Do
Do my deeds
!Haz! mis deseos, !realiza lo que te ordeno!
For you're the one who's shamed
Para eso tú eres avergonzado; o sólo tú te avergozaras

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, o aquello que te hace real o verdad
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu sufrimiento o tu dolor o por lo que sufres cuando ya no puedes sentir

Sad but true
Triste pero cierto

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
Sad but true

Hate
Odio u !ODIA!
I'm your hate
Soy tu ODIO
I'm your hate when you want love
Seré tu odio cuando quieres o buscas amor, (Aquí es Antitesis, o el NÉMESIS)
Pay
Pay the price
Pagar el precio o paga la deuda o precio
Pay, for nothing's fair
!PAGA! o (Paga la culpa) porque nada es justo (o correcto)

Hey
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey
I'm your life
And I no longer care
y ya no interesa (la vida) o ya no me interesas

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
Soy TÚ verdad diciéndo mentiras (o soy la verdad en tu boca, y mentira en realidad)
I'm your reasoned alibis
Soy tus razonamientos ficticios, superpuestos (torcidos, o dañinos)
I'm inside open your eyes
Estoy adentro, (Y AQUÍ REMATA LA MÚSICA: ESTOY DENTRO !ABRE LOS OJOS!)
I'm you
Soy tú o Soy tu SER... O lo que es tu vida y tu misma esencia (el ser)...

Sad But True
Triste pero cierto...

Si bien es cierto que podría resumir de una manera más directa y concisa además de establecer un orden, y clarificar entre las varias formas de interpretacion... prefiero dejarlo así... YA SE COMPRENDE.... y ya cumpli mi MISIÓN AQUÍ...

Version S&M subtitulada en español para que comparen

** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad

Metallica - ENTER SANDMAN (1991)

2009-09-05T01:28:00.000-07:00

Metallica. Que gran grupo. !No es cierto!. La musica me hace recordar mi niñez, y hasta por instantes creo poder revivir aquellos años en los que era niño. Que buena musica, que ritmo, ¿y la letra?, me olvide de ella, pero bueno la letra en aquellos tiempos no me importaba mucho que digamos....
Claro que siendo niño, busque informacion sobre la musica, y ésta decía que la letra trataba sobre pesadillas y cosas negras u ocultas, tambien hablaban de significados místicos. ¿PERO?
!Qué grandes barbaridades la gente dice!, y uno sin darse cuenta (sin percibir) los escucha una y otra, y otra vez, e involuntariamente, LAS REPITE!!!!!... De esa forma muchas mentiras se vuelven verdad en nuestro mundo.... Por lo general, uno no se suele cuestionar sobre estos asuntos... y las acepta así como vienen...
y las digiere así porque si. Recuerdo a la gente decir incluso que Metallica era Satánico.
(En especial eran las viejas, esas que tienen verrugas y huelen mal, en especial esas JE JE JE) Que desgracia lo que a uno le hacen creer cuando niño!!! JE JE JE...
Pero es la letra de la musica de INTRODUCCION A UN ALBUM ESPECTACULAR!!!!
La Letra es muy difícil de interpretar, porque se complementa en el album....
Al principio es tan sólo una música que habla sobre miedo al sueño, tambien es la introduccion al album obscuro, pero al estudiar más de cerca, como que uno se da cuenta como cambia el SIGNIFICADO en el final.... y como en el final se voltean o trasponen los significados, y se descubre aquello que en realidad quiere decir. (Tambien se devela en otras musicas del album)...
Además de el CORO (Exit Light, Enter night toma sentido opuesto que al inicio, al escuchar el ALBUM COMPLETO), lo mismo cuando el niño eleva oracion en la segunda parte de esta musica.
Es como el llamado a entrar en las tinieblas u obscuridad del ALBUM....
OBS: Siempre hay problemas con el Copyright de las músicas.....
Si el link se pierde lo sentimos mucho. Algunos otros enlaces:
Otro Enlace;

** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad

Say your prayers little one
Di tu plegarias pequeñuelo O di tu oracion religiosa niño
Don`t forget my son
No te olvides mi hijo (hijo mío)
To include everyone
De incluirnos a todos (nosotros)
I tuck you in
Te arroparé O déjame cubrirte
warm within
calientate dentro O toma calor
Keep you free from sin
Mantente libre del pecado
'til the sandman he comes
hasta que llegue (venga) el hombre de tierra. !Él viene! Varios significados (hombre de tierra es el CUCO o a lo que tenemos miedo (o nos hacen tener miedo), (se puede referir a LA MUERTE al actualizarse) O
((Hasta aquí es la escena típica de la niñez))

Sleep with one eye open
Duerme con un ojo abiertoO(Hay que estar siempre atento, hasta cuando uno duerme, !Que vida fea!)
Gripping your pillow tight
Agarrando (o apretando) fuertemente la almohada

CHORUS (CORO)
Exit light
Se apaga la luz (el niño se prepara a dormir)
Enter night
Ingresa las tinieblas u obscuridad (o al sueño)
Take my hand
Toma mi mano (¿de quien es la mano?... Más adelante se devela y clarifica
We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, O nos vamos para no regresar a la tierra (el primer significado es el sueño) Pero fijense como se ajusta tambien con LA MUERTE, y tiene otro significado nuevamente al actualizarse pero ya no se los voy a dar.

Something's wrong, shut the light
Algo anda mal (en el lugar en donde estas), !apaga la luz! (Aquí utiliza contraposicion o antítesis de versos) Para algunos puede significar la típica escena del niño que se encierra y apaga la luz para escapar al tormento
Heavy thoughts tonight
Pensamientos dificiles esta noche
And they aren't of Snow White
Y no son sueños placenteros, O o de claridad como el cielo (luz) metáfora de Blanco como Nieve

Dreams of war
Sueños de Guerras
Dreams of liars
Sueños de Mentirosos (o no los propios)
Dreams of dragons fire
Sueños sobre fuego de dragones... (Varios significados, el fuego que quema: "EL INFIERNO"), o historias medievales, fantasiosas)... Este verso se inserta con el siguiente, !ojo!, pero tambien se añade al anterior y el primer verso a simple vista como que esta de más... pero observando detenidamente nos damos cuenta del significado.
And of things that will bite, yeah
Y cualquier cosa que muerde !SI!(O todo cuanto soñas te va a atacar y hacer daño)

Sleep with one eye open
Duerme con un ojo abierto (o mejor dicho no dormis)
Gripping your pillow tight
Agarrando (o apretando) fuertemente la almohada
((La típica escena que casi todos atravesamos en nuestra niñez))

Exit light
Se apaga la luz, o sal de la luz
Enter night
Ingresa las tinieblas u obscuridad
take my hand
Toma mi mano (y la mano: ¿de quién sera la mano o es?)

We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no aterrizar de vuelta

(En esta parte el ñino repite la oracion que le dan a recitar) (Típica escena de la niñez)
(whisper)
Now I lay me down to sleep (x2)
Ahora que voy a acostarme a dormir
Pray the lord my soul to keep (x2)
Rezo o Pido o elevo plegaria al SEÑOR que mi alma conserve
If I die before I wake (x2)
si es que muero antes que despierte
Pray the lord my soul to take (x2)
Rezo o Pido o elevo plegaria al SEÑOR que mi alma lleve
(Sorprende aquí en sus dos formas; describe una escena comun de plegarias nocturnas pero viene la estrofa siguiente)

Hush little baby don't say a word
!Callate! niño pequeño no digas una palabra
And never mind that noise you heard
y que no importe el ruido que escuchas O lo que daña tus oidos
It's just the beasts under your bed
Es solo la Bestia (o el monstruo) que esta debajo de tu cama
In your closet and in your head
En tu closet o guardaropas y en tu cabeza

Exit light
Se apaga la luz (Despues de actualizarse) O Sal de la luz O !Huí a la luz!
Enter night
Ingresa la noche o el sueño, al actualizarse dice (!Entra a la obscuridad!)
Grain of sand
Grano de arena o niño o uno más

Exit light
Se apaga la luz (Despues de actualizarse) O Sal de la luz O !Huí a la luz!
Enter Night
Ingresa la noche o el sueño O pero al actualizarse dice ( !Entra a la obscuridad!)
Take my hand!
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no aterrizar
Aquí es la invitacion, hecha anteriormente, para llevarnos a un lugar nuevo (un viaje hacia lo desconocido en ascenso probablemente)...

Yeah, ha ha ha
Boom
Yeah, yeah
oh, whoa

We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no pisar tierra
Take my hand
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no pisar tierra
Take my hand
Toma mi mano
We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no pisar tierra
We're off to never never-land
Nos vamos para nunca volver a la tierra, o nos vamos para no pisar tierra de vuelta

Despues de realizar un analisis a fondo, me pregunto: O el autor se dedico a describir una tipica escena de la niñez, en el video muestra los famosos ciclos, o diferentes etapas de la vida hacia la muerte.
Si la tomamos literalmente es una descripcion exacta. Pero si tomamos planos más elevados, tambien se adecua perfectamente...... Y es el ¿PERO?, lo que permanece.... pero bueno es la musica de introduccion de un album asombroso.. !ESPERO Y DISFRUTEN COMO YO DE ESCUCHAR ESTA MUSICA!

El video a continuacion es de su Concierto en MOSCU en el año 1991

** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad

Tears for Fears - SHOUT (1985)

2009-08-30T21:42:00.000-07:00

TEARS FOR FEARS es uno de los grupos más exitosos de finales de la decada de los 80, y comienzos de la decada de los 90. Sus letras estan llenas de fuerza y significados profundos. Esta musica en particular fue la que acompañó a toda una GENERACION... de adolescentes REBELDES por llamarles de alguna manera.
Personalmente, recuerdo haber escuchado por primera vez esta pieza a pricipios de la decada de los 90. En aquél lejano entonces era sólo un adolescente movido por sus hormonas y cantaba sin enterder su significado. Afortunadamente el tiempo paso.
Es interesante cuando uno compara esta letra desde los diferentes puntos de vista. De esta forma uno puede aprender los diversos escalones de aprendizaje que nos depara la vida y apreciar su crecimiento espiritual. Aquí les dejo una pequeña muestra. Y dejenme comentarles que esta pieza de musica de mediados de los 80´s me agrada cada vez más. Está por demás decirles que canto más fuerte que cuando era un adolescente.

** Si el scrolling no funciona. Apreta click derecho y move el puntero adelante y atrás

Chorus (Coro)

Shout
!Grita! (fuerte)
Shout
!Grita! (fuerte)
Let it aloud
Deja que permanezca en voz alta O que permanezcan tus gritos fuertes
These are the things i can do without
Estas son las cosas que puedo realizar (hacer) sin… (… gritar) O puedo realizar muchas actividades sin necesidad de gritar (en cambio para algunos sería después de gritar a manera de descargar el stress) (PSICOLOGÍA)
Come on
Ven O ¡Anímate a venir!
I'm talking to you
Le estoy hablando a usted O te hablo a vos ( La 3era persona - es para los del Rio de la Plata )
Come on
Ven O ¡Anímate a venir!
(repeat)
Se repite dos veces el CORO

In violent times
En tiempos violentos (de problemas) O En tiempo en que te cuestionas con angustias y sufrimientos
You should not have to sell your soul
No debiste vender tu alma O No es necesario que vendas tu Alma ( Psiquis o Mente ) de nuevo como hasta ahora
In black and White
En blanco y negro O cuando sólo ves desde los principios de ÉTICA que te enseñaron ( todo aquello que está bajo su vision de lo bueno y lo malo; lo correcto e incorrecto y así sucesivamente)
They really really ought to know
Ellos en verdad realmente deberían de saber O Ellos siempre quieren y creen conocer la verdad
Those one track minds
Esas mentes de una sola vía ( de un solo carril o sentido ) Mentes superfluas (simples o sencillas)
That took you for a working boy
Que te creyeron (tomaron) como un simple jovenzuelo sin conocimiento ( inexperto o idiota )
Kiss them goodbye
Dales el beso de despedida O Despídete de ellos y sus maneras de razonar
You shouldnot have to jump for joy
No debes saltar por obtener gozo (felicidad) O no debiste saltar (alegrarte) por obtener el gozo que proviene de ellos
You shouldnot have to jump (shout) for joy
No debiste saltar de gozo O no debiste alegrarte (callar) por obtener el gozo de ellos O no debiste seguir sus pasos y haber meditado como ellos

Chorus
Coro

They gave you life
Te otorgaron la vida O (tus progenitores) te dieron la vida
And in return you gave them hell
y a cambio le darás(diste) el infierno (batalla o pelea) O le devolverás el mal que te hicieron (o ya te han hecho )
As cold as ice
Tan frío como el hielo (quieto o sin recuperacion) O Sé (del verbo Ser) frío como hielo a fin de aguantar
I hope we live to tell the tale
Espero que sobrevivamos para contar (relatar) el cuento (historia) O Espero que resistamos para contar el cuento (historia)
I hope we live to tell (shout) the tale
Espero que sobrevivamos para contar (relatar) el cuento (historia) O Espero que resistamos para contar (callar) el cuento (historia)

Chorus (x2)
Coro (dos veces)

And when you´ve taken down your guard
Y finalmente cuando hayas bajado la guardia (o tengas la guardia baja) O cuando te encuentres débil y necesitado a causa de tanto combatir contra el ambiente y sus razonamientos adversos
If i could change your mind
Si puedo cambiar tu forma (manera) de pensar O si es que puedo corregir tu alma (mente o psiquis) y así salvar tu vida.
I´d really love to break your heart
Me encantaría destruir tu corazón O a mí me gustaría hacerte sufrir (para enseñarte de nuevo aquello que deberías tener en tu interior)
I´d really love to break your heart
Me encantaría destruir tu corazón O a mí me gustaría hacerte sufrir (para enseñarte de nuevo aquello que derías tener en tu interior...)

Otros links con distintas versiones de la musica. Hay algunos presentaciones en vivo que son muy buenas. El ultimo enlace, es de un concierto en Francia.

(CONCIERTO EN FRANCIA)

Saludos de Bienvenida....

2009-08-30T20:27:00.000-07:00

Éste es un nuevo blog, en el que pretendo colocar las MEJORES MUSICAS DE TODOS LOS TIEMPOS (EN INGLES) con sus respectivas traducciones y significados... Recién comienzo y con el tiempo voy a mejorarlo para que sea vea como en realidad tiene que verse y como realmente deseo... Bueno un comienzo es un COMIENZO, y no hay dos inicios así que.... provecho para todos.... Tengo planeado colocar en este BLOG, diversas musicas con sus traducciones y significados. Una vez a la semana, o las que permita el tiempo. Tambien aceptare pedidos o solicitudes de musicas para ser colocadas en este BLOG. Despues de traducidas y clarificado sus significados por supuesto.